Tuan Kirishima.
Kenapa kau harus melakukan itu pada Yoshioka?
Ibunya yang bicara padaku.
Aku harap kau lebih berhati-hati sehingga masalah yang sama...
...tidak akan terulang sendiri.
Aku berharap kau bersikap lunak pada pengunduran dirimu.
Jika ini tentang pengakuan Yoshioka padaku,...
...aku sudah melaporkannya.
Satu per satu,...
...aku...
...harus menghadapinya.
Kurasa seharusnya kau menyalahkan ibu gila itu atas kematiannya.
Perjanjian perceraian yang aku berikan padamu dua tahun lalu,...
...bisa kau serahkan?
Apa...
...kesalahanku?
Di mana kesalahanku?
Maafkan kedatanganku yang tiba-tiba.
Ada apa?
Aku datang karena aku ingin bicara...
...padamu.
Selain itu...
Ini.
Emiri memberikannya padaku.
Dia ingin aku...
...mengembalikannya padamu.
Maaf.
Tapi bolehkah aku menyalakan dupa untuk Keigo?
Silakan.
"Untuk Emiri. Untuk Masataka"
Maaf, tapi bisakah kau pergi setelah menyalakan dupa?
Nyonya Yoshioka.
"School Counselor"
"Episode Terakhir"
"Keigo Usia Tiga Bulan"
Nyonya Yoshioka.
Apakah kau...
...akan bunuh diri...
...di ruangan ini?
Ya.
Kenapa?
Aku ingin bertanya langsung pada Keigo.
Apa dia bunuh diri karena aku...
...seperti yang diduga orang-orang?
Apa dia membenciku?
Aku ingin pergi dan bertanya padanya.
Aku sudah mencapai batasanku.
Sebagai seorang ibu,...
...aku gagal memahami perasaannya.
Jadi,...
Aku rasa kau tak akan pernah tahu.
Bahkan jika kau mati...
...kau tidak bisa memahami apa yang dirasakan Keigo.
Jadi,...
...tolong jangan mati.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena aku tak mau kau mati.
Apa...
...sebenarnya kesalahanku?
Ayahku...
...pria yang sangat konservatif.
Tepat setelah aku lulus kuliah,...
...aku disuruh datang ke kencan buta dan menikah.
Tanpa pengalaman apa pun tentang dunia nyata...
...aku menjadi istri yang membosankan bagi suamiku.
Aku melahirkan Keigo waktu usiaku 23 tahun.
Saat itu...
...aku pikir akhirnya aku menemukan arti hidupku.
Kenapa kau menangis?
Aku menjadikannya misiku,...
...untuk menjaganya dan melindungi kebahagiaannya.
Tapi...
...tiga tahun kemudian aku hamil Emiri,
impian tentang keluarga yang luar biasa, hancur.
Suamiku berselingkuh dariku.
Aku...
...sangat sedih
Keigo bersekolah di TK.
Saat itu...
Keigo, yang masih sangat kecil, berkata padaku,...
Ibu, jangan sedih.
Aku akan melindungimu, Bu.
Sejak saat itu...
Kei.
Keigo segalanya bagiku.
Aku berharap dia tumbuh seperti ini.
Aku berharap dia tidak menjadi seperti itu.
Warna kesukaannya, hal-hal yang dia suka,...
...bahkan teman-temannya,
...semua diputuskan olehku.
Aku ingin dia...
...punya tujuan hidup...
...tanpa kesalahan apa pun.
Aku...
...melakukan ini demi kebaikannya.
Pasti kau sangat menyayangi Keigo.
Lebih daripada siapa pun.
Tidakkah orang tua lain...
...juga membuat kesalahan.
Di mana mereka belajar...
...cara menjadi orang tua yang baik?
Aku pikir, untuk tahu mana yang salah dan benar...
...tak ada cara selain mempertimbangkannya terus menerus.
Mempertimbangkan?
Kau mungkin melakukannya atas nama cinta,...
...tapi dengan terlalu memaksa...
...menjadikannya beban bagi anak-anak.
Kita tahu orang tua kita mencintai kita,...
...itu memperburuk keadaan,...
...rasanya seperti tercekik.
Ibuku...
...juga seseorang dengan cinta yang menguasai.
Dia selalu sangat keras terhadapku...
...sejak aku kecil.
Dia tidak setuju terhadapku.
Selama ini...
...aku terluka oleh perkataannya.
Karena itulah...
...ketika aku SMA...
...aku berpikir ingin membuatnya menghilang.
Aku sangat ingin bebas.
Jadi, aku...
Tapi...
Aku tersandung...
...selagi berlari naik tangga.
Tepat sebelum aku terjatuh...
...ibuku menangkapku.
Kami berdua terguling di tangga.
Pergelangan tangannya terluka permanen.
Setelah itu...
...dia menjadi lebih mendominasi.
Dia sangat menekanku secara mental.
Kenapa kau mengatakan semua ini kepadaku?
Perbedaan antara Keigo dan aku...
...adalah dia memilih untuk mengakhiri hidupnya.
Katanya dia takut pada hari esok.
Takut pada hari esok?
Takut?
Di pusat kebugaran pada hari sebelum kematiannya,...
...aku menanyakan alasannya.
Kenapa kau takut...
...terhadap hari esok.
Karena keadaannya akan sama.
Sama?
Meskipun jika itu berbeda.
Aku pikir.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan saat dia mengatakan itu.
Tapi setelah itu...
...dia...
...mengaku padaku.
Katanya dia menyukaiku dan mengajakku kencan dengannya.
Aku menolak...
...pengakuannya.
Jadi, kaulah penyebabnya.
Kau penyebab kematian Keigo.
Kalau itu bisa mengubah keputusanmu tentang kematian...
...tak masalah jika kau berpikir begitu.
Kenapa dia berkata begitu saat itu?
Seandainya aku memberi jawaban berbeda...
...mungkin hasilnya akan berbeda.
Tapi...
...aku tak bisa menyangkal kenyataan...
...bahwa aku tak bisa membantunya...
...menghapuskan luka di hatinya.
Dia ingin bebas.
Dia ingin hari esok yang berbeda akan tiba.
Aku pernah melalui keadaan yang sama.
Tapi aku tak bisa membantunya.
Maafkan aku.
Rasa sakit pada anak itu,...
...aku penyebabnya.
Aku...
Aku yang membuatnya begitu...
Keigo.
Dia pergi tanpa menyalahkan siapa pun.
Jadi,...
Aku yakin...
...dia mencoba mengatakan...
...dia tidak menyalahkanmu atas kematiannya,...
...asalkan kau tidak berpikir seperti itu.
Aku...
Aku sama sekali...
...memahami Keigo.
"SMA Tsubakigaoka"
Berhenti?
Tuan Kirishima?
Ya, benar.
Tidakkah ini terlalu tiba-tiba?
Kita belum punya penggantinya.
Apa itu berarti aku harus mengambil beberapa kelas tambahan?
Apa hal itu penebabnya?
Apa mentalnya terlalu lelah?
Aku rasa begitu.
Aku juga tidak tahu detailnya.
Selain itu,...
...ada guru lain yang mengundurkan diri juga.
Apa?
Siapa?
Astaga.
Kenapa aku jadi wali kelas sementara untuk Kelas 1B?
Tidak ada pilihan lain.
Tidak ada lagi yang kosong.
Anak-anak sangat terkejut...
...waktu mereka mendengar pengunduran diri Tn. Kirishima.
Dia populer di antara siswa karena dia keren sekali.
Benar bukan, Nn. Hinata?
Ya.
Sudah saatnya.
Karena Yoshioka,...
...sekolah sangat sensitif terhadap konflik para siswa.
Itu menyulitkan caraku mendidik untuk memiliki pijakan di sini.
Menghukum siswa dan wali murid yang tidak kau suka,...
...apa seperti cara mendidikmu yang kau harapkan?
Kau berusaha keras mengumpulkan data para siswa.
Kau seharusnya tidak hanya fokus kekurangan mereka.
Apa yang terjadi di sekolah tempatmu sebelumnya...
...telah membuatmu...
Aku menjadi diriku yang sekarang karena kesalahan pribadi.
Aku tak akan memanfaatkan kejadian di masa lalu...
...sebagai alasan untuk tindakanku di masa kini.
Aku akan mulai pergi besok dan mencari pekerjaan baru.
Tapi...
...kau tidak perlu berhenti juga.
Aku tak berniat atau perlu mengekspos...
...apa yang dikatakan Yoshioka padamu kepada para siswa lagi.
Aku sudah memutuskannya.
Nona Hinata, kau tahu alasan kenapa Tn. Kirishima berhenti?
- Tidak. - Nona Aizawa.
Kenapa terburu-buru?
Aku baru dengar dari Kepala Sekolah.
Benarkah kau berhenti?
Ya.
Aku akan pergi di akhir semester kedua.
Apa?
Tidak! Kenapa?
Karena alasan pribadi.
Ini sangat mengejutkan.
Tepat setelah kami mendengar pengunduran diri Tn. Kirishima juga.
Tunggu, apa maksudmu dengan alasan pribadi?
Apa karena kau akan menikah?
Kau berhenti bersama Tn. Kirishima.
Jangan katakan kalian berdua akan menikah?
Tenanglah, Kitami!
Nona Hinata.
Masuda.
Emiri meneleponku.
Dia memutuskan untuk pulang.
Baiklah.
Nona Hinata, di mana ibuku?
Dia tertidur di kamarnya.
Untunglah.
Aku juga sudah menelepon ayahmu.
Tidak apa-apa.
Aku akan di sini bersama ibuku.
Sebenarnya, seorang anak SMA seperti Emiri...
...seharusnya tidak menanggung beban seperti ini.
Aku baru menerima ini.
Aku membuatkan bubur untuk ibu.
Aku masih belajar cara mengerjakan tugas-tugas di rumah.
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
Karena sudah keputusannya untuk melakukan seperti itu.
Benar.
Aku senang dia memilikimu sebagai teman.
Satu hal lagi.
Aku pergi menemui ibuku.
Benarkah?
Bagaimana jadinya?
Dia meminta maaf...
...kepadaku.
Maafkan Ibu.
Karena Ibu sudah banyak menyakitimu.
Kau...
...lebih pintar daripada Ibu.
Kau sangat mampu.
Kau jelas akan menemukan kebahagiaan.
Ibu minta maaf karena tidak menjadi ibu yang baik.
Bagi orang lain...
...permintaan maafnya mungkin terlihat terlambat.
Mereka pikir mungkin aku bodoh karena senang atas itu.
Tapi...
...aku senang.
Dia dengan tulus meminta maaf kepadaku.
Baiklah.
Sudah seharusnya kau senang.
Omong-omong, kau sudah memberikan jawaban untuk Hasebe?
Jawabanku...
Aku akan pergi kalau begitu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kita bisa bertemu sebentar?
Aku ingin mengucapkan perpisahan dengan layak.
Aku sudah mengundurkan diri.
Di usia ini, aku mungkin menjadi lelucon,...
...tapi aku berharap...
...untuk kembali ke fakultas kedokteran.
Sejujurnya, aku melakukannya agar mendapat persetujuan orang tuaku.
Tapi bagian lebih besarnya adalah mengejar impianku.
Aku mendukungmu.
Karena itu keputusanmu.
Terima kasih.
Maafkan aku...
Aku telah mempersulit keadaanmu.
Tapi aku menikmati waktu kita bersama.
Itu karena aku selalu mencoba sebaik mungkin membuatmu senang.
Aku yakin...
...jika kau ingin dicintai, maka kau harus mengusahakannya.
Itu berlaku antara orang tua dan anak.
Meskipun saudaraku melakukan hal-hal itu,...
...aku membenci orang tuaku...
...karena masih menerimanya tanpa syarat.
Saudaraku wafat sebelum dia bisa meminta maaf pada orang tuaku.
Orang tuaku...
...masih menyalahkan diri mereka karena berlebihan mendorongnya.
Dia melakukan semua hal buruk itu.
Tapi dia pergi, meninggalkan semua tanggung jawab pada orang lain.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku mengerti.
Untuk mengatasi pikiran ini,...
...aku telah memutuskan untuk melakukan sesuatu...
...yang saudaraku gagal untuk melakukannya.
Jadi, sebaiknya kau lakukan juga.
Aku juga akan mengatasinya.
Jika itu sudah teratasi...
...apa kita akan bertemu lagi?
Tentu.
Minumlah teh.
Terima kasih.
Cuaca belakangan ini menjadi dingin.
Ya.
Hina, kapan kau akan cuti?
Bagaimana kalau kita ke mata air bersama?
Maksud Ibu, banyak yang sudah terjadi.
Sebaiknya kau beristirahat.
- Ibu. - Ya?
Menurutmu, sebaiknya kita ke mana?
Aku...
...akan pindah.
Apa?
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan mencari pekerjaan di tempat lain.
Ada apa ini?
Ini sangat tiba-tiba.
Aku rasa...
...ini memang tiba-tiba.
Benar.
Kau bahkan tidak mendiskusikannya dengan Ibu.
Tapi ini bukan keputusan spontan bagiku.
Aku sudah lama memikirkannya.
Apa maksudmu?
Kau membuat Ibu di posisi yang sulit. Kau pikir ini menyenangkan?
Pipi, kau dengar itu?
Hinata baru mengatakan sesuatu yang aneh.
Sejak kecil,...
...kapan pun aku mencoba memutuskan sesuatu sendiri,...
...Ibu selalu mengatakan aku bersikap aneh.
Kau serius?
Aku serius.
Aku sudah memutuskannya.
Hinata.
Apa kau sangat membenci Ibu?
Aku tidak membenci Ibu.
Karena itulah ini sulit sekali bagiku.
Aku merasa sangat tertekan sejak kecil.
Ibu tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan.
Ibu akan meledak secara tiba-tiba dan itu membuatku takut.
Ketika itu, Ibu melempar pulpenku.
Meskipun begitu,...
...jauh di dalam lubuk hatiku, aku masih memercayai Ibu.
Karena ada saat-saatnya ketika Ibu baik padaku.
Waktu aku jatuh dari tangga di kuil itu,...
...Ibu menyelamatkan aku saat jatuh.
Jadi, aku yakin...
...mungkin akan tiba saatnya...
...ketika Ibu dan aku menjadi ibu dan putri yang normal.
Ibu dan putri yang normal?
Maksudmu, Ibu tidak normal?
Aku melakukan segalanya demi kepentinganmu!
Aku tidak memerlukannya!
Cinta yang seperti ini...
...yang dipaksakan kepadaku.
Aku tidak memerlukannya.
Hinata.
Beri jarak untuk kita.
Jika memungkinkan,...
...aku berharap suatu hari nanti Ibu akan memaafkan aku.
Jika Ibu meminta maaf,...
...mungkin...
...akan memudahkan bagiku untuk menanggungnya.
Minta maaf untuk apa?
Ibu harus minta maaf untuk apa?
Baiklah.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Kau boleh menghilang dari pandangan Ibu!
Baiklah.
Apa?
Kau membuatnya seolah Ibu adalah orang yang jahat.
Lagipula, kau memang membenci Ibu, bukan?
Katakanlah di hadapan Ibu kalau kau membenci Ibu.
Lalu pergilah.
Aku tak akan melakukan itu.
Mengatakan bahwa aku membenci orang yang melahirkan aku...
...seperti mengatakan kalau aku membenci diriku sendiri.
Akhirnya,...
...aku bisa mengatakan apa yang selalu ingin kukatakan.
Sejujurnya,...
...seharusnya aku mengatakan itu sejak dulu.
Ini hal yang baik baginya dan bagiku.
Tapi...
...aku tahu ini perlu waktu yang lama.
Tapi akhirnya aku melakukannya.
Aku mengerti.
Jadi, mereka pergi untuk menghormatinya.
Ya.
Beberapa siswa mewakili kelas dan pergi ke rumahnya.
Ini untuk Yoshioka.
Ini surat dari kami semua.
Ini dari anggota klub basket.
Rasanya seperti akhirnya ini selesai.
Apanya?
Pada akhirnya,...
...kita masih belum tahu kenapa Keigo wafat...
...dan siapa penjahat terbesarnya.
Semua akan jelas jika dia meninggalkan wasiat.
Benar.
Kita bahkan tak bisa memahami perasaan orang yang masih hidup...
...apalagi orang yang sudah wafat?
Yang dikatakan Keigo padaku...
...sehari sebelum kematiannya,...
...bahwa dia takut pada hari esok.
Benar.
Mungkinkah...
...bahwa dia tidak memilih kematian karena ketakutannya pada hari esok,...
...tapi karena dia telah membuat keputusan untuk mati...
...dan dia takut pada hari esok yang tidak mengikutsertakan dia?
Dia takut pada dunia yang tanpa dirinya,...
...tidak tahu bagaimana semua orang akan menghadapinya.
Dia orang yang baik.
Tapi jika seperti itu keadaannya...
Ya.
Jika seperti itu keadaannya, aku akan memarahinya.
Aku akan berkata, "Kalau begitu jangan mati."
Omong-omong, Nn. Hinata,...
...apa kau sudah memutuskan akan ke mana?
Belum.
Aku masih mendiskusikannya...
...dengan profesor yang pernah membantuku.
Beri tahu aku begitu kau memutuskannya.
Aku akan menemuimu begitu aku keluar.
Tentu saja.
"SMA Tsubakigaoka"
Semester kedua akhirnya berakhir.
Semester ini berisi masalah.
Benar.
Tuan Kirishima.
Kerja bagus, semuanya.
Kau di sini untuk upacara akhir semester?
Para siswa akan senang melihatmu.
Kepala Sekolah memintaku memberi perpisahan pada para siswa.
Apa yang dilakukannya di sini?
Selamat siang.
Nona Aizawa. Aku dengar kau berhenti.
Hei, kau.
Kenapa kau ke sini?
Ayolah. Aku datang untuk membuat laporan.
Apa?
Reputasi sekolah ini ternoda oleh peristiwa tersebut.
Jadi, aku menyarankan membuat laporan...
...tentang bagaimana sekolah ini berjalan...
..dari peristiwa bunuh diri itu dan upacara kelulusan yang khidmat.
Kepala Sekolah setuju.
Baiklah, kalau begitu.
Sebenarnya dia menyetujuinya.
Kini,...
...kita sambut Tn. Krishima dan Nn. Aizawa...
...yang akan meninggalkan kita setelah semester ini,...
...untuk menyampaikan beberapa kata.
Aku Kirishima.
Aku akan meninggalkan sekolah ini.
Aku ingin mengatakan...
...waktu yang aku habiskan di sini telah meninggalkan kesan kuat.
Itu saja.
Aku doakan kalian baik-baik saja dan terus bekerja keras.
Pidato yang pendek sekali.
Dia mengatakannya tanpa berkedip.
Itu cukup menenangkan Kepala Sekolah.
Terima kasih, Tn. Kirishima.
Berikutnya, kita dengarkan Nn. Aizawa.
Aku Aizawa.
Sejak April tahun ini, aku menjadi konselor sekolah ini.
Aku pergi kurang dari setahun setelah itu.
Aku sangat menyesal.
Memasuki semester kedua...
...sebuah tragedi menimpa sekolah.
Sebelum aku pergi,...
...aku ingin menyampaikan pemikiranku pada semuanya.
Dalam dua bulan ini,...
...sejak Yoshioka Keigo dari Kelas 1B wafat,...
...aku sudah bicara pada banyak orang.
Aku mendengarkan kekhawatiran mereka.
Mereka yang merenungkan apa mereka bertanggung jawab...
...atas bunuh dirinya Yoshioka,...
...mereka yang sudah berusaha keras...
untuk mencari tahu kenapa Yoshioka wafat,...
...dan mereka yang mengenal Yoshioka secara personal.
Setelah ini,...
...kita mungkin tak pernah bisa menyingkirkan rasa bersalah kita.
Jika saja aku melakukan ini...
Jika saja aku mengatakan itu...
Aku yakin...
...rasa bersalah dan kesedihan ini...
...akan tetap bersama kita seumur hidup kita.
Tapi di luar itu,...
...setelah semua yang telah terjadi,...
...ada satu orang yang tak bisa aku maafkan.
Orang itu adalah...
...mendiang Yoshioka Keigo.
Apa dia tadi mengatakan Yoshioka?
Nona Hinata.
Alasannya,...
...aku berharap dia tetap hidup.
Aku berharap...
...seandainya dia meminta bantuan untuk menanggung kesulitan itu.
Aku tahu orang yang sudah mati harus dihormati.
Tidak sopan jika mengkritik orang yang telah wafat.
Aku menyadari aku melewati batas.
Tapi...
...aku ingin mengatakan ini pada semua yang masih hidup.
Bunuh diri bukanlah cara...
...untuk melarikan diri dari masalah atau kekhawatiran.
Mungkin...
...di antara kalian sekarang,...
...ada sesorang...
...yang berpikir...
...ingin mati dan merasa kematian...
...adalah satu-satunya jalan keluar.
Tapi...
...tolong jalan lupakan ini.
Meskipun jika kalian dalam masalah atau melalui kesulitan berat,...
...kalian harus tetap hidup.
Untuk bertahan...
...dan tidak memilih kematian...
...adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Seandainya...
...aku bisa mengatakan pada Yoshioka...
...bahwa aku berharap dia memilih untuk terus hidup.
Aku berharap dia memiliki keberanian...
...untuk memerangi iblisnya...
...dan melewati rintangan.
"Aku suka Yoshioka"
"Keigo, aku berterima kasih padamu."
"Kesulitan adalah bagian dan paket dari kehidupan."
"Maaf aku tidak membantumu."
Di dalamnya,...
"Aku ingin terus bermain basket bersamamu."
...mungkin ada saatnya ketika kalian berpikir kalian tak bisa melanjutkan.
Tapi ingatlah!
Kalian perlu melepaskan diri dulu dari rasa sakititu dan hidup.
Kalau kalian hanya menahan rasa sakit itu,...
...kalian perlahan-lahan akan kehilangan keinginan...
...untuk berjuang dan hidup.
Semua akan menjadi tanpa arti.
Karena itulah...
Larilah jika kalian menderita.
Tapi pastika kalian tidak berlari menuju kematian.
Selama kalian tetap hidup,...
...kalian bisa selalu memulai kembali.
Tolong,...
...hargai diri kalian sendiri.
Meskipun,...
...jika esok mungkin tidak indah bagi kalian.
Tapi walaupun begitu,...
...mempunyai keyakinan untuk tetap hidup esok hari,...
...itu lebih penting daripada apa pun.
Nona Aizawa.
Pidatomu mengesankan.
Orang yang sangat ingin mengkritik...
...mungkin akan menghentikanmu karena menyalahkan korban.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Kataku aku tidak bisa memaafkannya.
Baiklah,...
...kasus ini mungkin akan jadi perhatian lagi karena hal ini.
Aku hanya akan melihatnya seperti ini.
Aku tak melihat ada masalah dari perkataanmu.
Tapi pernyataan dariku tersebut tidak terlalu membuat orang senang.
Baiklah, kalau begitu.
Ya. Kalau kita menekankannya lagi...
- Begitukah? - Ya, apa kau melihatnya?
Itu luar biasa.
Kau akan sakit.
Ini.
Terima kasih.
Aizawa
"Esok Adalah Janji"
"Untuk Hinata Yang Berusia 12 Tahun"
"Hinata akan mencintaiku selamanya."
"Tanggal 5 Desember"
"Untuk Ibu"
"Ini jawabanku setelah 17 tahun."
"Berapa pun usiaku,...
...aku, tetaplah putrimu."
Tapi...
...aku tak bisa selamanya berlindung di bawah sayapmu."
"Terima kasih karena sudah merawatku saat aku sakit."
"Semur yang Ibu buat...
...lezat."
"Maafkan aku...
...karena membuat pergelangan Ibu cedera."
"Aku senang...
...karena Ibu melindungi aku."
"Besok Adalah Janji"
"Aku...
...akan hidup untuk diriku sendiri."
Ayo, Pipi.
Makan makananmu.
Hinata...
...telah melebarkan sayapnya.
Ibu, gendong aku.
Menggendongmu?
Baiklah.
Apa kau masih mau digendong kalau kau sudah besar?
Alih Bahasa: SDI Media